臧穆

【摘要】<正>一五一傅子祯我国近代植物学著作翻译家,曾任高教出版社编审和植物研究所研究员。五六十年代,学习苏联,当时通俄文的不多,生物学的参考书较少。而傅先生深谙俄语,翻译了数十本有关出版的俄文植物学,米丘林著作,李森科著作,地植物学,真菌学等。他的翻译速度神速,十余年中,出版的著作等身。他每译一书,先通读一遍,然后口含烟斗,在书房辗转缓步,眼观书,口述汉语,并标出标点,句段分明,蔚然成章,他的夫人刘燕为其笔录,音落文随,基本定稿。先生是福建人。大翻译家林琴南,亦闽人,生平译书132部,其译著全目存芝加哥大学图书馆。他们译书,世称双管并挥,行文如流水,可谓超前的电脑了。一五二弗莱明SirAlexanderF

【文献出处】 中国食用菌,Edible Fungi of China,编辑部邮箱,2005年03期 【DOI】CNKI:SUN:ZSYJ.0.2005-03-002